1 00:01:17,280 --> 00:01:19,776 Whoa. Whoa. Whoa. 2 00:01:19,800 --> 00:01:21,280 Pourquoi nous arrêtons-nous? 3 00:01:22,080 --> 00:01:23,400 Qui sont ces hommes? 4 00:01:24,240 --> 00:01:27,736 Mendiant pardon, Madame Guinness. Nous sommes sur le point de passer à travers Cloonboo. 5 00:01:27,760 --> 00:01:29,240 Qu'est-ce que… qu'est-ce que Clooncoo? 6 00:01:35,040 --> 00:01:38,440 La tribu qui vit à Clooncoo est Toutes les côtes et la colère, si vous me pardonnez. 7 00:01:39,080 --> 00:01:41,136 Ceux qui ne l'ont pas fait mourir de faim ou aller à Boston 8 00:01:41,160 --> 00:01:43,440 sont assez fous d'être coincé ici et avoir faim. 9 00:01:44,560 --> 00:01:47,720 Ces hommes sont des escortes. Ils nous verront à travers Cloonboo. 10 00:01:50,200 --> 00:01:53,880 Ils ne parlent pas anglais, seulement irlandais. Donc ne vous dérangera pas pour la conversation. 11 00:01:54,560 --> 00:01:56,736 Mot sort il y a un Guinness Lady de Dublin, 12 00:01:56,760 --> 00:01:59,720 Certaines personnes à Clooncoo pourraient vouloir Une conversation avec vous sur la justice. 13 00:02:14,080 --> 00:02:15,856 Qui es-tu, moi assez belle femme de chambre? 14 00:02:15,880 --> 00:02:18,256 Et qui es-tu, moi chérie? 15 00:02:18,280 --> 00:02:20,456 Eh bien, qui es-tu moi assez belle femme de chambre? 16 00:02:20,480 --> 00:02:22,616 Et qui es-tu, moi chérie? 17 00:02:22,640 --> 00:02:24,696 Elle m'a répondu la classe de modestement 18 00:02:24,720 --> 00:02:26,976 "Je suis ma mère de ma mère" 19 00:02:27,000 --> 00:02:29,616 avec moi aussi - 20 00:02:29,640 --> 00:02:32,280 di-re fol-diddle dai-rie 21 00:02:33,160 --> 00:02:35,336 Et allez-vous venir à Moi Mammy's House 22 00:02:35,360 --> 00:02:37,496 Quand la lune brille clairement? 23 00:02:37,520 --> 00:02:38,656 Et allez-vous venir… 24 00:02:38,680 --> 00:02:41,776 À mon château, à Macroom, Il y a de vieilles cellules de prison, 25 00:02:41,800 --> 00:02:44,800 Et les couloirs de notre Les donjons sont plus larges que cela. 26 00:02:47,040 --> 00:02:50,056 Si j'avais su que je venais pour visiter un chalet de crofter, 27 00:02:50,080 --> 00:02:51,616 J'aurais habillé en conséquence. 28 00:02:51,640 --> 00:02:54,200 C'est l'ancienne partie de la maison, Madame. 29 00:02:54,720 --> 00:02:57,720 Dans la nouvelle partie, vous pourrait faire défiler un éléphant. 30 00:02:58,400 --> 00:03:00,160 Avez-vous déjà vu un éléphant? 31 00:03:01,040 --> 00:03:02,040 Non, madame. 32 00:03:03,080 --> 00:03:05,536 Ce sont des animaux extrêmement intelligents, 33 00:03:05,560 --> 00:03:08,136 Et ils ne le feraient probablement pas accepter une invitation au thé 34 00:03:08,160 --> 00:03:09,680 d'une famille qui brasse de la bière. 35 00:03:11,360 --> 00:03:13,840 Mais… je suis ici maintenant. 36 00:03:17,120 --> 00:03:18,240 Comment puis-je regarder? 37 00:03:21,800 --> 00:03:22,840 Très bien. 38 00:03:23,400 --> 00:03:26,000 Les majordomes des brasseurs au moins connaître les règles. 39 00:03:26,600 --> 00:03:31,176 Di-re fol-le-diddle Dai-Rie… de cette façon, Madame. 40 00:03:31,200 --> 00:03:38,696 Là, nous allons jusqu'à la pause du jour et divil celui qui nous a entendu 41 00:03:38,720 --> 00:03:43,136 Puis je me suis levé et j'ai mis des vêtements Dire: "chérie, je dois te quitter" 42 00:03:43,160 --> 00:03:45,896 avec moi aussi - 43 00:03:45,920 --> 00:03:47,920 di-re fol-diddle dai-rie 44 00:03:52,800 --> 00:03:56,256 Lady Olivia Charlotte Hedges-White, 45 00:03:56,280 --> 00:03:58,760 fille du troisième comte de Bantry. 46 00:04:00,320 --> 00:04:04,216 Avant de commencer, tu devrais Je sais que j'apprécie l'honnêteté avant tout. 47 00:04:04,240 --> 00:04:06,136 Ce qui nous attend peut être maladroit et embarrassant. 48 00:04:06,160 --> 00:04:09,440 Dispenons de la prétention de thé et ouvrez au moins une bouteille de Madère. 49 00:04:16,560 --> 00:04:20,216 Puisque la maison de Guinness est célèbre qui fuyait en ce qui concerne les secrets, 50 00:04:20,240 --> 00:04:23,320 Peut-être une fois la bouteille ouverte, Nous pouvons être laissés pour nous servir. 51 00:05:53,720 --> 00:05:54,816 Arrêt! 52 00:05:54,840 --> 00:05:55,840 Arrêt. 53 00:05:56,440 --> 00:05:59,800 Arrêtez… Arrêtez, arrêtez! 54 00:06:08,960 --> 00:06:11,416 - Récupérez un médecin, s'il vous plaît. - Pas de médecins à Cloonboo. 55 00:06:11,440 --> 00:06:13,256 Puis au moins chercher une putain de femme. 56 00:06:13,280 --> 00:06:14,360 Sortez, vous tous. 57 00:06:46,960 --> 00:06:48,080 Shh! 58 00:07:12,040 --> 00:07:14,456 Je pensais que tu saignais le noir. 59 00:07:14,480 --> 00:07:16,720 Vous avez perdu votre bébé. 60 00:07:17,240 --> 00:07:18,800 Mais ça va aller. 61 00:07:20,640 --> 00:07:21,800 Quel bébé? 62 00:07:37,040 --> 00:07:38,080 Arthur. 63 00:07:38,680 --> 00:07:40,200 Ce… le… 64 00:07:41,160 --> 00:07:42,680 Ce Madère était un cadeau. 65 00:07:44,280 --> 00:07:47,920 Nous avons de merveilleuses relations avec Tous les vignerons anglais au Portugal. 66 00:07:49,800 --> 00:07:52,616 En été, nous allons Et restez dans leurs châteaux. 67 00:07:52,640 --> 00:07:56,440 Le vent souffle l'Atlantique, et bien, 68 00:07:57,640 --> 00:07:59,480 Ça sent la liberté. 69 00:08:01,480 --> 00:08:04,640 Je ne savais pas cette liberté sentant quoi que ce soit. 70 00:08:05,720 --> 00:08:07,800 Connaissez-vous le Portugal, Lady Olivia? 71 00:08:08,520 --> 00:08:11,056 Comme je suis sûr que tu peux l'imaginer, Le Grand Tour européen est 72 00:08:11,080 --> 00:08:13,560 au-delà des moyens du Earls of Bantry ces jours-ci. 73 00:08:14,080 --> 00:08:17,840 Eh bien, le Portugal Venez comme une agréable surprise. 74 00:08:18,920 --> 00:08:23,480 Peut-être un endroit pour un lune de miel si vous décidez de… 75 00:08:25,040 --> 00:08:26,800 Pour accepter notre… 76 00:08:28,160 --> 00:08:29,480 Pour accepter votre quoi? 77 00:08:33,320 --> 00:08:34,880 Comment appelons-nous? 78 00:08:36,200 --> 00:08:37,096 Une proposition? 79 00:08:37,120 --> 00:08:39,456 - C'est une proposition. - parle-t-elle toujours pour vous? 80 00:08:39,480 --> 00:08:40,736 En matière de cœur. 81 00:08:40,760 --> 00:08:42,760 Le cœur. Mon. 82 00:08:44,440 --> 00:08:45,800 - tirez-vous? - et rouler. 83 00:08:47,440 --> 00:08:50,136 À Londres, ils le feraient Riez de votre Broct Brogue. 84 00:08:50,160 --> 00:08:53,560 À Londres, je m'adapterais au façons des terribles sauvages saxons. 85 00:08:55,680 --> 00:08:59,296 Dans la lettre, je pense que cela a été précisé Quel type de mariage nous proposons. 86 00:08:59,320 --> 00:09:00,736 Un mariage Blanc. 87 00:09:00,760 --> 00:09:03,040 Quelle est votre compréhension de cette expression? 88 00:09:04,880 --> 00:09:08,120 Cela signifie que si vous étiez à Choisissez-moi, nous nous marions, 89 00:09:08,640 --> 00:09:10,440 Et je prendrais votre nom. 90 00:09:12,400 --> 00:09:14,960 Mais je ne serai pas obligé pour prendre ta bite. 91 00:09:17,040 --> 00:09:20,536 Arthur, peut-être que nous pourrions Parlez un instant en privé. 92 00:09:20,560 --> 00:09:21,800 Exactement cela, Olivia. 93 00:09:22,560 --> 00:09:25,536 Un mariage Blanc est un mariage sous forme, mais pas en fonction. 94 00:09:25,560 --> 00:09:26,976 Sans être indéliate, 95 00:09:27,000 --> 00:09:30,096 Tu seras toujours en liberté fonctionner dans d'autres endroits. 96 00:09:30,120 --> 00:09:32,880 - Nous prenons plutôt de l'avance sur nous-mêmes. - Oui. 97 00:09:34,080 --> 00:09:35,080 Je vais, 98 00:09:36,120 --> 00:09:37,960 De temps en temps, "fonction" 99 00:09:39,360 --> 00:09:40,640 Dans d'autres endroits… 100 00:09:45,440 --> 00:09:46,720 Et à ma manière. 101 00:09:47,240 --> 00:09:48,800 Mais alors qu'en est-il de moi? 102 00:09:50,200 --> 00:09:53,216 Un temps peut venir où je Je veux ce genre d'affection. 103 00:09:53,240 --> 00:09:55,416 Ces choses sont normalement comprises, 104 00:09:55,440 --> 00:09:56,736 mais pas dit à haute voix. 105 00:09:56,760 --> 00:09:58,976 Je pense qu'Arthur et moi sommes Les deux personnes sont-elles. 106 00:09:59,000 --> 00:10:03,200 Si un moment vient où vous… tranquillement, 107 00:10:04,240 --> 00:10:05,280 discrètement, 108 00:10:06,080 --> 00:10:08,136 décidez que vous souhaitez fonctionner dans ... 109 00:10:08,160 --> 00:10:12,176 avec quelqu'un que nous L'accord mutuellement est ... non, non, non. 110 00:10:12,200 --> 00:10:13,840 Vous n'aurez pas de veto absolu. 111 00:10:14,480 --> 00:10:15,896 Vous faites confiance à mon jugement. 112 00:10:15,920 --> 00:10:18,536 Arthur, nous devons ajourner ceci Réunion immédiatement avant ... 113 00:10:18,560 --> 00:10:21,216 Avant de commencer tous Dire la vérité à haute voix. 114 00:10:21,240 --> 00:10:23,176 Eh bien, le voici. 115 00:10:23,200 --> 00:10:26,576 Si une occasion se présente Quand un sourire m'atteint, 116 00:10:26,600 --> 00:10:29,120 Je veux des assurances que Je serai en liberté de… 117 00:10:32,200 --> 00:10:35,720 Baiser et oublier qui que je choisis, Tant que les serviteurs ne le découvrent pas. 118 00:10:42,280 --> 00:10:44,936 Arthur, je te le rappellerais là-bas sont d'autres noms sur la liste. 119 00:10:44,960 --> 00:10:46,280 - brûler la liste. - Arthur… 120 00:10:46,880 --> 00:10:49,216 Dans quatre mois, je sera debout pour l'élection 121 00:10:49,240 --> 00:10:51,096 En tant que député conservateur. 122 00:10:51,120 --> 00:10:53,296 Au cœur je suis un libéral, Mais je suis sûr que l'amour prévaudra. 123 00:10:53,320 --> 00:10:56,216 Pour le parti conservateur fonctions, balles rotatives, balles de chasse, 124 00:10:56,240 --> 00:10:58,216 Souppers de pousse, vous serez à mes côtés. 125 00:10:58,240 --> 00:10:59,536 Et une fois que vous êtes élu? 126 00:10:59,560 --> 00:11:01,400 Il y aura de grandes visites. 127 00:11:02,080 --> 00:11:05,296 Londres, Europe, peut-être New York. 128 00:11:05,320 --> 00:11:08,920 Et pour tous, tu seras bras en bras avec moi comme ma femme dévouée. 129 00:11:10,160 --> 00:11:12,040 Je paierai les dettes de votre père. 130 00:11:12,960 --> 00:11:16,320 Et vous obtiendrez un Revenu annuel de 10 000 £. 131 00:11:18,320 --> 00:11:20,320 - Quinze. - Douze. 132 00:11:21,480 --> 00:11:23,200 - Quinze c'est. - Arthur. 133 00:11:24,520 --> 00:11:25,560 Dans ce cas, 134 00:11:26,280 --> 00:11:27,280 proposition acceptée. 135 00:11:29,320 --> 00:11:32,536 Eh bien, j'avais réservé un heure et demie pour cela. 136 00:11:32,560 --> 00:11:33,976 Suivi de croquet. 137 00:11:34,000 --> 00:11:35,440 Il n'y aura pas de croquet. 138 00:11:36,480 --> 00:11:38,536 Dieu merci, il n'y aura pas de croquet. 139 00:12:08,360 --> 00:12:11,840 M. Guinness, monsieur ... Non. Pas maintenant. Pas maintenant. 140 00:12:12,360 --> 00:12:13,360 Oui Monsieur. 141 00:12:31,320 --> 00:12:32,936 Vous avez rendez-vous? 142 00:12:32,960 --> 00:12:34,240 Byron Hedges. 143 00:12:35,360 --> 00:12:37,520 Trop impétueux pour les rendez-vous. 144 00:12:39,280 --> 00:12:42,456 Je suis ici sur le vacant Position de Vanguard international. 145 00:12:42,480 --> 00:12:45,880 Alors vous semblez appliquer pour un travail qui n'existe pas. 146 00:12:47,240 --> 00:12:48,280 Monsieur… 147 00:12:49,680 --> 00:12:51,640 Mais je crois que cela existe. 148 00:12:53,080 --> 00:12:57,320 Mais pour le moment, cette vacance n'existe que dans votre tête. 149 00:12:58,720 --> 00:13:00,920 Au moins pour commencer, cela concerne 150 00:13:02,360 --> 00:13:03,480 Amérique. 151 00:13:12,120 --> 00:13:13,360 Laissez-moi expliquer. 152 00:13:14,960 --> 00:13:16,536 J'ai un ami qui est une femme de chambre. 153 00:13:16,560 --> 00:13:20,320 - Qu'est-ce que cela a à voir avec l'Amérique? - Elle nettoie votre maison, M. Guinness. 154 00:13:20,840 --> 00:13:25,536 Et… parfois elle range les papiers que vous avez laissé ouvert sur votre bureau. 155 00:13:25,560 --> 00:13:27,040 Qui es-tu? 156 00:13:29,680 --> 00:13:31,976 Eh bien, mon prénom est Byron, après le poète. 157 00:13:32,000 --> 00:13:34,120 Moi deuxième nom est Hedges, après moi père. 158 00:13:36,560 --> 00:13:37,880 Mais le nom de ma mère… 159 00:13:40,400 --> 00:13:41,480 Était Guinness. 160 00:13:43,600 --> 00:13:46,120 Ma mère était Patricia White Guinness. 161 00:13:46,880 --> 00:13:48,456 Du côté bancaire de la famille. 162 00:13:48,480 --> 00:13:52,080 Patricia White Guinness avait une affaire. Avec un… Fenian. 163 00:13:52,640 --> 00:13:54,520 L'horreur. 164 00:13:55,680 --> 00:13:57,560 Et un salaud est né. 165 00:13:58,200 --> 00:13:59,200 Toi. 166 00:14:00,080 --> 00:14:03,136 Tu vois, j'ai la Guinness certitude de ma mère 167 00:14:03,160 --> 00:14:06,296 Et l'instinct rebelle de moi Père. 168 00:14:06,320 --> 00:14:07,720 Et où est l'Amérique 169 00:14:08,440 --> 00:14:11,296 Dans cette merveilleuse histoire des progrès d'un bâtard? 170 00:14:11,320 --> 00:14:15,456 C'est mon prédestiné destination, cousin Edward. 171 00:14:15,480 --> 00:14:16,480 Cousin? 172 00:14:17,640 --> 00:14:21,696 Vous voyez, selon certains articles que mon ami a trouvé sur ton bureau, 173 00:14:21,720 --> 00:14:26,000 tu as décidé de planter Le drapeau noir de Guinness… 174 00:14:29,400 --> 00:14:30,840 Dans le sol américain. 175 00:14:32,560 --> 00:14:35,016 Vous voulez coloniser les côtes, 176 00:14:35,040 --> 00:14:38,376 inonder les déserts, submerger Les Rocheuses à Porter. 177 00:14:38,400 --> 00:14:40,776 Pas exactement comment je l'a exprimé dans mes gribouillis. 178 00:14:40,800 --> 00:14:43,296 Mais dans les gribouillis, il y a de la passion. 179 00:14:43,320 --> 00:14:44,760 Une passion pour l'expansion. 180 00:14:49,280 --> 00:14:51,416 J'ai entendu des rumeurs, cousin Edward, 181 00:14:51,440 --> 00:14:55,536 Que, depuis que vous et votre frère ont pris ce puissant Léviathan, 182 00:14:55,560 --> 00:14:57,656 Vous avez décidé de faire les choses différemment. 183 00:14:57,680 --> 00:15:00,336 Et… depuis que je suis de même esprit 184 00:15:00,360 --> 00:15:02,736 Et, comme toi, un membre impétueux 185 00:15:02,760 --> 00:15:05,400 de la même génération de la même famille, 186 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 J'ai déjà sécurisé Un passeport pour les voyages… 187 00:15:10,600 --> 00:15:13,656 … Et une couchette sur un navire appelé le magellan, 188 00:15:13,680 --> 00:15:16,496 naviguer de la piscine hépatique à New York dans une semaine. 189 00:15:16,520 --> 00:15:20,816 Je serai hébergé à New York par mon cousin dans le district de Bowery. 190 00:15:20,840 --> 00:15:25,696 … Comme mon père, il est aussi un Fenian et un membre de la fraternité Fenian. 191 00:15:25,720 --> 00:15:29,736 Avec qui… nos relations sont très, très pauvres. 192 00:15:29,760 --> 00:15:31,896 Mais vous avez l'intention de changer cela. 193 00:15:31,920 --> 00:15:34,096 Plus d'intelligence de votre femme de chambre? 194 00:15:34,120 --> 00:15:35,120 Non. 195 00:15:36,440 --> 00:15:38,360 Intelligence de ma propre intelligence. 196 00:15:40,960 --> 00:15:42,800 Tu sais aussi bien que moi 197 00:15:43,720 --> 00:15:47,296 que pour que la brasserie soit accepté à New York et à Boston, 198 00:15:47,320 --> 00:15:50,000 pour que votre bière soit même Parcourez les quais, 199 00:15:51,320 --> 00:15:54,656 vous aurez besoin de l'aide et Approbation de la fraternité Fenian. 200 00:15:54,680 --> 00:15:57,336 Maintenant… bâtard que je suis, 201 00:15:57,360 --> 00:16:00,376 Je suis le pont qui tu peux traverser 202 00:16:00,400 --> 00:16:02,600 du bateau à la cale sans coût ou engagement. 203 00:16:03,960 --> 00:16:07,896 Tôt ou tard, tu vas devoir Faites-vous des amis avec les Fenians, cousin. 204 00:16:07,920 --> 00:16:10,840 Nous ne pouvons pas donner d'argent aux rebelles de Fenian. 205 00:16:17,720 --> 00:16:19,040 Si je peux être franc… 206 00:16:21,040 --> 00:16:23,400 J'entends ton frère aîné ne se fout pas. 207 00:16:24,640 --> 00:16:26,960 Alors tu vas besoin de quelqu'un qui le fait. 208 00:16:33,560 --> 00:16:37,416 Laissez le légitime et le côtés illégitimes de la famille 209 00:16:37,440 --> 00:16:39,680 conquérir l'Amérique Ensemble, cousin Edward. 210 00:16:50,320 --> 00:16:53,640 Camarades, regardez la grande horloge. 211 00:16:54,800 --> 00:16:57,656 À une heure, à l'extérieur New Gate Prison à Londres, 212 00:16:57,680 --> 00:17:00,536 Notre camarade Michael Barrett sera pendu 213 00:17:00,560 --> 00:17:02,240 pour planter une bombe à Londres 214 00:17:03,080 --> 00:17:05,736 Quand cinq témoins ont prêté serment 215 00:17:05,760 --> 00:17:08,296 qu'il était en Écosse à l'époque. 216 00:17:08,320 --> 00:17:11,856 Un homme innocent lynché Avant une foule baignante 217 00:17:11,880 --> 00:17:14,240 Pour un crime, il n'a pas commis. 218 00:17:15,840 --> 00:17:18,736 Les Britanniques ont essayé de Ne nous affamer dans la famine. 219 00:17:18,760 --> 00:17:20,496 Et maintenant, ils veulent nous accrocher. 220 00:17:20,520 --> 00:17:24,640 Il est pendu pour être Un Irlandais qui aime la liberté. 221 00:17:33,880 --> 00:17:35,280 Que Dieu le bénisse. 222 00:17:35,840 --> 00:17:39,440 Et que dut datte ces Qui nous nie notre liberté! 223 00:17:44,920 --> 00:17:46,216 Arrêtez-la! 224 00:17:46,240 --> 00:17:47,440 Effacer le chemin. 225 00:17:50,320 --> 00:17:51,736 Arrêt! 226 00:17:51,760 --> 00:17:54,616 C'est un paisible, légal protestation. Vous n'avez pas le droit. 227 00:17:54,640 --> 00:17:56,400 Ellen Cochrane, viens avec nous. 228 00:19:04,360 --> 00:19:06,040 Y avait-il quelque chose à enterrer? 229 00:19:07,560 --> 00:19:11,200 Non. C'était à peine deux mois, à peine une chose du tout. 230 00:19:14,000 --> 00:19:15,400 Deux mois… 231 00:19:17,880 --> 00:19:20,280 Je vois que le temps souligne le père. 232 00:19:29,280 --> 00:19:30,520 Je ne savais pas. 233 00:19:31,600 --> 00:19:33,120 Mais il savait. 234 00:19:35,200 --> 00:19:36,360 Il m'a amené ici… 235 00:19:39,160 --> 00:19:40,400 Pour me punir… 236 00:19:42,800 --> 00:19:44,040 … Pour un péché. 237 00:19:47,520 --> 00:19:49,400 Les gardes sont-ils toujours à l'extérieur? 238 00:19:49,920 --> 00:19:52,680 Il n'y a pas besoin de gardes. Je les ai renvoyés. 239 00:19:54,000 --> 00:19:56,440 Je dirige ce qui reste de Cloonboo. 240 00:19:58,080 --> 00:19:59,600 De la voiture, 241 00:20:00,480 --> 00:20:02,760 J'ai vu tellement de pauvres. 242 00:20:03,680 --> 00:20:05,320 Tant de tombes. 243 00:20:06,520 --> 00:20:08,320 De la grande famine, oui? 244 00:20:09,920 --> 00:20:11,016 Terminez votre tasse. 245 00:20:11,040 --> 00:20:14,920 - Tous ces gens ont faim à mort. - Nous ne parlons pas de ces choses. 246 00:20:17,080 --> 00:20:21,240 Je vais vous avoir quelque chose à porter en dessous, Et vous pouvez terminer votre voyage. 247 00:20:23,080 --> 00:20:24,960 Quel est votre vrai nom? 248 00:20:26,280 --> 00:20:28,120 Le sultan est comme ça que je suis connu. 249 00:20:28,640 --> 00:20:31,920 Mon père a quitté une grande maison à Connacht à ses enfants. 250 00:20:32,440 --> 00:20:33,680 Je suis l'un d'eux. 251 00:20:34,920 --> 00:20:36,320 Je sais qui tu es. 252 00:20:36,840 --> 00:20:38,640 Et quand je me sens mieux, 253 00:20:39,520 --> 00:20:42,056 J'aimerais beaucoup Pour revenir à Clooncoo 254 00:20:42,080 --> 00:20:44,016 Et tu me montrent. 255 00:20:44,040 --> 00:20:47,760 Parce que je pense que Dieu a fait Cela se produit ici pour une raison. 256 00:20:49,960 --> 00:20:52,896 Peut-être qu'il me dit Ce que je devrais faire de ma vie. 257 00:20:52,920 --> 00:20:56,680 Terminez votre tasse, ou vous il ne reste plus de vie à vivre. 258 00:21:03,360 --> 00:21:05,536 - Viens ici! - Nourriture! Nous avons besoin de nourriture ici! 259 00:21:05,560 --> 00:21:06,696 Viens ici, chérie. 260 00:21:06,720 --> 00:21:08,560 - Amenez-la ici. - Revenez! 261 00:21:09,960 --> 00:21:11,960 Entrez là-dedans, garce Fenian. 262 00:21:15,040 --> 00:21:16,920 Ça va? 263 00:21:19,040 --> 00:21:20,920 Je leur ai dit de ne pas faire de mal. 264 00:21:21,600 --> 00:21:23,056 Vous leur avez dit? 265 00:21:23,080 --> 00:21:25,320 Vous avez dit à la police et qu'ils obéissent? 266 00:21:27,040 --> 00:21:28,120 Oui. 267 00:21:29,680 --> 00:21:32,120 C'est la réalité injuste. 268 00:21:33,440 --> 00:21:36,296 De l'autre côté de la mer, un innocent L'homme était juste pendu. 269 00:21:36,320 --> 00:21:39,536 Douze personnes sont mortes dans le explosion de la bombe qu'il a plantée. 270 00:21:39,560 --> 00:21:42,600 Tu avalais cette merde saxonne Même si vous êtes catholique? 271 00:21:45,640 --> 00:21:46,816 Un tourmenté. 272 00:21:46,840 --> 00:21:48,160 Que veux-tu? 273 00:21:49,480 --> 00:21:51,136 Pourquoi m'as-tu amené ici? 274 00:21:51,160 --> 00:21:53,456 Je t'ai amené ici à concentrez votre esprit. 275 00:21:53,480 --> 00:21:54,496 Sur quoi? 276 00:21:54,520 --> 00:21:55,680 Sur ce. 277 00:21:59,840 --> 00:22:02,856 "M. Edward Guinness vous invite à le rejoindre pour le thé 278 00:22:02,880 --> 00:22:07,200 à l'hôtel Imperial, Sackville Street, ce vendredi à 16 h 00 " 279 00:22:10,600 --> 00:22:12,880 - L'impérial? - Pour le thé et le gâteau. 280 00:22:13,440 --> 00:22:14,800 Et conversation. 281 00:22:18,760 --> 00:22:22,616 Vous pouvez dire à M. Edward Guinness que je n'ai aucun désir de conversation. 282 00:22:22,640 --> 00:22:25,336 Et j'ai politique, moral, et les objections gastronomiques 283 00:22:25,360 --> 00:22:26,816 se rencontrer à cet hôtel. 284 00:22:26,840 --> 00:22:28,600 Vous n'avez pas à manger. 285 00:22:30,920 --> 00:22:33,296 Ils ne permettent pas aux gens comme moi. 286 00:22:33,320 --> 00:22:36,016 Si tu n'as pas de robe Convient pour le lieu, 287 00:22:36,040 --> 00:22:39,080 Je suis autorisé à… aider. 288 00:22:44,400 --> 00:22:47,416 Mettez votre putain d'argent loin. Je ne suis pas une pute. 289 00:22:47,440 --> 00:22:49,680 Mais, tu vois, 290 00:22:50,480 --> 00:22:51,760 Je suis. 291 00:22:52,760 --> 00:22:56,376 Ceux au-dessus de moi, ils donnent moi de l'argent pour les protéger, 292 00:22:56,400 --> 00:22:57,760 se débrouiller pour eux. 293 00:22:58,560 --> 00:23:00,880 Je les foute même quand ils le demandent. 294 00:23:03,000 --> 00:23:07,080 Vous dites à M. Edward Guinness que Il connaît mes conditions d'engagement. 295 00:23:07,840 --> 00:23:12,240 Et nous, Fenians resterons silencieux à propos des tendances sexuelles de son frère 296 00:23:12,760 --> 00:23:15,560 Si son frère ouvre son l'esprit à la cause de la fenian. 297 00:23:16,240 --> 00:23:20,776 Tu n'as pas besoin de thé et de putains de gâteaux comprendre quelque chose d'aussi simple. 298 00:23:20,800 --> 00:23:24,400 Je pense à ce que M. Guinness veut comprendre c'est toi. 299 00:23:26,240 --> 00:23:27,880 Il veut un nouveau départ. 300 00:23:28,480 --> 00:23:30,656 Il veut me fermer avant les élections. 301 00:23:30,680 --> 00:23:34,176 Je pense qu'aujourd'hui a prouvé que Si nous voulions vous fermer, 302 00:23:34,200 --> 00:23:36,480 tu serais taissé, 303 00:23:37,600 --> 00:23:41,496 Dans un endroit comme celui-ci, pendant très longtemps. 304 00:23:41,520 --> 00:23:43,920 Et si le vieil homme était vivant… 305 00:23:45,880 --> 00:23:47,840 Gloire. 306 00:23:48,360 --> 00:23:50,080 C'est ce que j'aurais fait 307 00:23:51,360 --> 00:23:54,080 et je ne l'ai même pas mentionné dans la confession. 308 00:23:59,160 --> 00:24:03,360 Mais M. Edward Guinness veut pour entendre un point de vue différent. 309 00:24:05,080 --> 00:24:06,720 Dois-je garder mon argent? 310 00:24:10,440 --> 00:24:12,120 Vous vous faites à la maison. 311 00:24:13,080 --> 00:24:15,080 Donnez-moi ce putain de 5 £. 312 00:24:44,800 --> 00:24:45,840 Viens. 313 00:24:49,320 --> 00:24:50,400 Donc? 314 00:24:52,080 --> 00:24:53,480 Qu'as-tu pensé d'elle? 315 00:24:54,000 --> 00:24:55,976 Elle m'a posé la même question. 316 00:24:56,000 --> 00:24:58,560 Elle m'a demandé ce que je pensais d'elle. 317 00:24:59,080 --> 00:25:00,216 De son apparence. 318 00:25:03,640 --> 00:25:04,776 Et qu'avez-vous dit? 319 00:25:04,800 --> 00:25:07,496 Que, en tant que serviteur, je n'ont pas droit à une opinion, 320 00:25:07,520 --> 00:25:08,640 Alors je n'ai rien dit. 321 00:25:09,400 --> 00:25:12,000 Mais si tu devais exprimer une opinion 322 00:25:12,800 --> 00:25:17,080 de la femme qui est presque certains deviennent ma future épouse? 323 00:25:18,160 --> 00:25:19,440 C'est décidé? 324 00:25:20,000 --> 00:25:23,816 Eh bien, tante Agnes insiste sur certains Diligence raisonnable concernant sa lignée, 325 00:25:23,840 --> 00:25:26,280 Et que nous avons tous les deux un semaine pour la réflexion, mais… 326 00:25:29,280 --> 00:25:31,400 Pour moi, j'ai réfléchi. 327 00:25:36,760 --> 00:25:38,000 Mais avant cela, 328 00:25:38,880 --> 00:25:41,040 C'est votre opinion d'elle qui m'intéresse. 329 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 - Si j'étais forcé ... - Vous êtes forcé. 330 00:25:47,360 --> 00:25:50,520 Je dirais que, après une rencontre très brève, 331 00:25:51,840 --> 00:25:53,280 Elle est plutôt trop nette. 332 00:25:58,400 --> 00:25:59,440 Ce sera tout. 333 00:26:04,800 --> 00:26:08,000 Et le sceau de potier de La désapprobation supprime tout doute. 334 00:26:10,600 --> 00:26:12,216 J'irai à la cathédrale Saint-Patrick 335 00:26:12,240 --> 00:26:14,216 et parler au doyen pour prendre des dispositions. 336 00:26:14,240 --> 00:26:16,400 Vous préparez les femmes de chambre, Les majordomes, les mariés… 337 00:26:18,440 --> 00:26:20,776 Pour un mariage Guinness. 338 00:27:11,000 --> 00:27:12,040 Georgie. 339 00:27:34,000 --> 00:27:35,880 Qu'est-ce que c'est l'âge? Qu'est-ce que ça! 340 00:27:40,200 --> 00:27:41,856 Que dit la lettre? 341 00:27:41,880 --> 00:27:45,296 Vous ne croirez pas quoi Rafferty est juste épinglé au mur. 342 00:27:45,320 --> 00:27:49,600 La lettre M. Rafferty Je viens de me donner, ça dit 343 00:27:50,600 --> 00:27:53,880 que quand je prends ma retraite de mon Travaillez le vendredi prochain, 344 00:27:55,000 --> 00:27:58,600 Même si ce sera mon 65e anniversaire ce jour-là, 345 00:27:59,320 --> 00:28:01,080 Et je serai trop vieux pour travailler… 346 00:28:03,320 --> 00:28:05,640 … Ils vont porter en me payant quand même. 347 00:28:06,840 --> 00:28:08,600 Ils continueront de me payer 348 00:28:09,640 --> 00:28:12,600 Même si… je suis à la maison par le feu 349 00:28:13,440 --> 00:28:15,320 et plus employé. … 350 00:28:16,000 --> 00:28:17,760 La lettre dit que ça s'appelle… 351 00:28:19,640 --> 00:28:22,040 "Une pension de vieillesse." 352 00:28:23,560 --> 00:28:25,616 Monsieur Rafferty, tu as fait L'annonce? 353 00:28:25,640 --> 00:28:29,360 J'ai épinglé votre avis sur le mur, mais Je ne pouvais pas me résoudre à l'annoncer. 354 00:28:29,880 --> 00:28:32,576 - C'est… une folie ordinaire. - C'est l'avenir, M. Rafferty. 355 00:28:32,600 --> 00:28:34,496 Mon frère se présentera bientôt aux élections, 356 00:28:34,520 --> 00:28:37,296 et les nouvelles règles électorales signifient que plus de travailleurs ordinaires 357 00:28:37,320 --> 00:28:38,616 sera autorisé à voter. 358 00:28:38,640 --> 00:28:40,296 Alors vous leur donnez de l'argent pour rien? 359 00:28:40,320 --> 00:28:42,416 Et la semaine prochaine, nous annoncera la phase deux 360 00:28:42,440 --> 00:28:45,256 des nouveaux travailleurs de Guinness Schéma de santé et d'avantages sociaux. 361 00:28:45,280 --> 00:28:47,176 Qu'est-ce que c'est dans la phase deux? 362 00:28:47,200 --> 00:28:50,080 Tu as eu assez de chocs Pendant une journée, M. Rafferty. 363 00:29:00,680 --> 00:29:02,120 Oui, père. 364 00:29:03,880 --> 00:29:05,560 Je suis mortel sérieux. 365 00:29:27,000 --> 00:29:31,776 Trois acclamations pour M. Edward Guinness et sa pension folle folle. 366 00:29:31,800 --> 00:29:37,960 - Hippe, hanche… - Hourra! 367 00:30:00,480 --> 00:30:01,480 Christine? 368 00:30:02,520 --> 00:30:04,136 Comment diable êtes-vous arrivé ici? 369 00:30:04,160 --> 00:30:06,336 Je suis venu ici pour vous dire que c'est décidé. 370 00:30:06,360 --> 00:30:08,160 - Qu'est-ce que? - Vous et moi. 371 00:30:09,840 --> 00:30:11,960 La volonté de votre père vous a laissé sans le sou. 372 00:30:12,480 --> 00:30:14,776 Vous serez dépendant sur la charité de votre frère. 373 00:30:14,800 --> 00:30:17,056 "Sans le sou" et "Depender" sont comme des tigres jumeaux 374 00:30:17,080 --> 00:30:19,096 qui effrayera Toute femme de substance 375 00:30:19,120 --> 00:30:20,600 qui cherche un mari. 376 00:30:21,400 --> 00:30:22,856 Mais si tu m'épouses, 377 00:30:22,880 --> 00:30:26,040 Tu n'auras pas besoin de ton père L'argent ou la charité de votre frère. 378 00:30:26,720 --> 00:30:30,040 Ma dotation est petite, mais si Nous sommes amoureux, nous pouvons être heureux. 379 00:30:30,680 --> 00:30:32,656 Et nous pouvons vivre à Londres si vous le souhaitez. 380 00:30:32,680 --> 00:30:35,896 Il y a un médecin, et il peut aider Vous arrêtez de boire et de prendre du gaz. 381 00:30:35,920 --> 00:30:37,536 - Je me suis arrêté. - Je lui ai écrit. 382 00:30:37,560 --> 00:30:40,800 Et il a dit qu'il n'y avait pas de tel chose comme un cas désespéré. 383 00:30:45,080 --> 00:30:46,560 Sauf quand il s'agit de l'amour. 384 00:30:48,280 --> 00:30:50,600 Quand il s'agit de m'aimer, Christine, 385 00:30:51,280 --> 00:30:52,440 Vous êtes un cas sans espoir. 386 00:30:59,520 --> 00:31:01,000 Pouvez-vous vous asseoir, s'il vous plaît? 387 00:31:13,520 --> 00:31:15,760 Cet après-midi, j'ai marché 388 00:31:17,000 --> 00:31:21,320 sobre et décidé, en bas à la caserne de Portobello, 389 00:31:22,040 --> 00:31:25,440 où j'ai signé mon nom à ça Document postulant pour l'enrôlement. 390 00:31:27,760 --> 00:31:30,256 Ma naissance et mon nom devrait me garantir 391 00:31:30,280 --> 00:31:32,360 une commission et le grade de capitaine. 392 00:31:34,200 --> 00:31:35,856 Ils examinent toujours la demande, 393 00:31:35,880 --> 00:31:38,816 Mais… ils devraient regarder favorablement à quelqu'un 394 00:31:38,840 --> 00:31:40,880 dont le nom est sur un million de bouteilles. 395 00:31:51,720 --> 00:31:53,400 Une fois, j'ai utilisé mon nom comme laissez-passer. 396 00:31:54,800 --> 00:31:57,040 Je dois prouver que je peut faire les choses par moi-même. 397 00:32:00,040 --> 00:32:01,840 Je vais prouver que mon père a tort. 398 00:32:03,840 --> 00:32:05,040 Sa volonté 399 00:32:06,280 --> 00:32:07,640 m'a donné un but. 400 00:32:10,000 --> 00:32:11,840 Pour cela, je pourrais un jour le remercier. 401 00:32:48,480 --> 00:32:50,256 Avez-vous des bottes de route? 402 00:32:50,280 --> 00:32:51,400 Trop grand pour vous. 403 00:32:52,280 --> 00:32:54,280 Je voudrais les emprunter, s'il vous plaît. 404 00:33:15,360 --> 00:33:16,360 Donc… 405 00:33:18,960 --> 00:33:19,960 …montre-moi. 406 00:33:32,480 --> 00:33:35,120 La question était: où était Dieu? 407 00:33:36,280 --> 00:33:38,160 La réponse a été, il n'était nulle part. 408 00:33:39,760 --> 00:33:42,216 Quand mon mari s'est rendu à Swinford, 409 00:33:42,240 --> 00:33:43,760 en chiffons, pour obtenir des semences, 410 00:33:45,040 --> 00:33:46,880 Il a plu suffisamment pour vous baptiser. 411 00:33:50,160 --> 00:33:52,600 J'ai reçu un message qu'il a reçu aussi loin que le château. 412 00:33:55,640 --> 00:33:57,600 Et je l'ai trouvé affamé à mort, 413 00:33:58,640 --> 00:34:01,040 couvert de corbeaux et de pies. 414 00:34:03,520 --> 00:34:05,200 Trois enfants l'ont suivi. 415 00:34:06,000 --> 00:34:07,160 Donal, 416 00:34:08,120 --> 00:34:10,440 Brin et Niamh. 417 00:34:17,480 --> 00:34:19,320 Vos enfants sont-ils enterrés ici? 418 00:34:20,280 --> 00:34:22,480 Nous étions trop faibles pour creuser des tombes. 419 00:34:24,120 --> 00:34:25,720 Ils ont creusé un trou. 420 00:34:26,320 --> 00:34:28,760 Ils l'ont laissé ouvert et ils les ont jetés. 421 00:34:30,400 --> 00:34:33,120 Lorsque vous avez si faim, vous ne pouvez pas pleurer. 422 00:34:35,520 --> 00:34:38,456 Ils nous ont donné des semences de la paroisse en '48, 423 00:34:38,480 --> 00:34:41,056 Mais nous avions tellement faim, Nous avons cuit la graine. 424 00:34:41,080 --> 00:34:42,760 Il ne restait plus rien à planter. 425 00:34:43,280 --> 00:34:45,640 Il y avait du typhus, de la dysenterie. 426 00:34:50,520 --> 00:34:53,200 Maintenant, il ne restait plus rien à louer. 427 00:34:54,240 --> 00:34:57,816 Alors que le baron Browne de cette maison que ton père a acheté, 428 00:34:57,840 --> 00:34:59,360 Il a commencé les expulsions. 429 00:34:59,880 --> 00:35:02,440 Il a envoyé ses "Crowbar Invincibles". 430 00:35:02,960 --> 00:35:04,600 Nous a jetés sur le terrain. 431 00:35:06,160 --> 00:35:08,680 Deux autres enfants, partis. 432 00:35:09,800 --> 00:35:12,400 Cait et Fionn. 433 00:35:19,120 --> 00:35:21,616 Puis il y avait la ligne de squelettes, 434 00:35:21,640 --> 00:35:23,960 en chiffons, marcher pour tuer à la Quay, 435 00:35:25,160 --> 00:35:28,360 où les soldats les mettent sur un bateau à destination du Québec. 436 00:35:31,360 --> 00:35:32,560 Et ils étaient partis. 437 00:35:35,440 --> 00:35:36,640 Et nous avons été laissés. 438 00:36:00,960 --> 00:36:03,080 Que voulez-vous que je vous montre d'autre? 439 00:36:05,200 --> 00:36:06,800 Pourquoi êtes-vous resté ici? 440 00:36:07,600 --> 00:36:11,880 Réglez la tête, caressez-les. 441 00:36:12,760 --> 00:36:16,840 Envoyez vos os 442 00:36:17,920 --> 00:36:22,320 Chaque instant que nous nous reposons 443 00:36:23,920 --> 00:36:27,200 apporte un moment de paix 444 00:36:28,280 --> 00:36:32,560 Vous ne manquez rien 445 00:36:33,520 --> 00:36:37,680 le soleil dormant aussi 446 00:36:38,760 --> 00:36:43,360 Les étoiles font la queue, l'amour 447 00:36:44,520 --> 00:36:49,696 Pour surveiller vos rêves avec vous 448 00:36:49,720 --> 00:36:54,936 Et si vous faites un souhait sur un… 449 00:36:54,960 --> 00:36:58,120 Quand tu marchez… Il y a un pas qui vous manque. 450 00:37:00,120 --> 00:37:01,760 - Quoi? - La façon dont vous marchez. 451 00:37:02,520 --> 00:37:05,216 Ces bottes sont trop grandes pour moi. 452 00:37:05,240 --> 00:37:07,360 Eh bien, il y a une faiblesse sur votre gauche. 453 00:37:08,000 --> 00:37:09,256 Quelle faiblesse? 454 00:37:09,280 --> 00:37:12,216 Quand tu marchez, parfois Vous devez avancer. 455 00:37:12,240 --> 00:37:14,880 Ensuite, lorsque vous pliez votre genou, ça cède presque. 456 00:37:15,440 --> 00:37:17,480 J'ai ressenti une faiblesse ces derniers temps. 457 00:37:18,560 --> 00:37:20,976 Mais j'avais un médecin Dublin fait des tests sur mon sang, 458 00:37:21,000 --> 00:37:23,240 Et il a dit qu'il y avait Rien de mal avec moi. 459 00:37:24,040 --> 00:37:25,840 Eh bien, c'est moi qui me trompe, alors. 460 00:37:27,000 --> 00:37:30,360 Vous devriez revenir à votre transport. Il va pleuvoir. 461 00:37:32,840 --> 00:37:34,480 L'important est, 462 00:37:35,040 --> 00:37:36,440 Je suis venu ici pour vous aider. 463 00:37:40,880 --> 00:37:43,640 Je planifie ce que je peux faire pour vous aider. 464 00:37:47,120 --> 00:37:50,440 Goodnight World, bonne nuit 465 00:37:53,840 --> 00:37:55,960 Cher Arthur et Edward, 466 00:37:56,560 --> 00:37:58,000 Je suis venu au château d'Ashford 467 00:37:58,600 --> 00:38:01,520 Pour enquête sur la propriété que notre père nous est laissé. 468 00:38:02,040 --> 00:38:04,936 En cours de route, j'ai été pris malade. 469 00:38:04,960 --> 00:38:07,440 Pour des raisons, je n'ai pas besoin de divulguer, 470 00:38:07,960 --> 00:38:11,696 J'ai été retenu dans un village qui fait partie du domaine Ashford. 471 00:38:11,720 --> 00:38:14,376 J'ai vu la dévastation qui a été causée 472 00:38:14,400 --> 00:38:15,960 par la famine il y a 20 ans. 473 00:38:16,480 --> 00:38:20,336 J'ai aussi vu les conditions qui Les gens ici perdurent toujours. 474 00:38:20,360 --> 00:38:23,800 Pas la famine absolue plus, mais à proximité, 475 00:38:24,400 --> 00:38:27,040 À quelques kilomètres de notre propre porte d'entrée. 476 00:38:27,920 --> 00:38:29,616 Quand je reviens à Dublin… 477 00:38:29,640 --> 00:38:34,136 "... Je suggère que nous avons une réunion. Je proposera, au nom de Dieu, 478 00:38:34,160 --> 00:38:37,416 à partir de maintenant, à moins 10% de tous les bénéfices… " 479 00:38:37,440 --> 00:38:38,856 Annie. 480 00:38:38,880 --> 00:38:42,776 "… 10% de tous les bénéfices en L'entreprise de brassage soit dévouée 481 00:38:42,800 --> 00:38:45,136 à nourrir, à loger et à sauver les âmes 482 00:38:45,160 --> 00:38:47,696 des pauvres méritants sur tous nos domaines. " 483 00:38:47,720 --> 00:38:50,800 "Aussi à Dublin, et finalement à Londres et au-delà. " 484 00:38:52,320 --> 00:38:54,720 Nous sauvons donc tout le monde putain. 485 00:38:55,360 --> 00:38:56,776 "Notre devise familiale est ..." 486 00:38:56,800 --> 00:38:59,136 "'Spees Mea in Deo.'" - "Spes Mea in Deo." 487 00:38:59,160 --> 00:39:00,240 "" Mon espoir est en Dieu. "" 488 00:39:00,840 --> 00:39:02,616 "Avec l'aide de Dieu, apportons l'espoir 489 00:39:02,640 --> 00:39:05,256 à tous ceux qui actuellement vivre sans espoir. " 490 00:39:05,280 --> 00:39:08,296 "Tout mon amour, ta sœur dévouée, Anne." 491 00:39:08,320 --> 00:39:11,360 Eh bien, 10% est un absurde Montant, même pour la petite Annie. 492 00:39:15,200 --> 00:39:18,216 Parlez-moi de cette femme qui est Je vais être ma nouvelle belle-sœur. 493 00:39:18,240 --> 00:39:20,760 Vous n'êtes pas d'accord 10% est absurde? 494 00:39:21,320 --> 00:39:25,536 Je pense que le principe est solide, mais nous devrait être d'accord sur un montant. 495 00:39:25,560 --> 00:39:29,216 Non, non. Non, nous avons le devoir de se soucient des personnes qui travaillent pour nous, 496 00:39:29,240 --> 00:39:32,056 Pas aux gens qui arrivent être debout au bord de la route 497 00:39:32,080 --> 00:39:34,616 l'air faim quand notre La voiture de la sœur tombe en panne. 498 00:39:34,640 --> 00:39:36,280 Ce n'était pas sa voiture. 499 00:39:36,960 --> 00:39:39,400 C'était son esprit, alors, qui est tombé en panne. 500 00:39:39,960 --> 00:39:42,640 Nous allons avoir besoin d'un ensemble de valeurs. 501 00:39:44,920 --> 00:39:47,656 Est-ce que vous mettez en avant une idée pour nous de discuter, 502 00:39:47,680 --> 00:39:49,360 ou avez-vous déjà décidé? 503 00:39:50,440 --> 00:39:54,216 Arthur, si vous voulez être élu… Vous avez besoin de plus qu'une femme à vos côtés. 504 00:39:54,240 --> 00:39:56,616 - Qu'est-ce que mon élection a à voir avec ça? - Bien… 505 00:39:56,640 --> 00:39:58,816 Quel effet pensez-vous que notre décision 506 00:39:58,840 --> 00:40:01,936 Pour introduire des pensions de vieillesse aura sur votre vote? 507 00:40:01,960 --> 00:40:04,016 Cela augmentera. Peut-être le double. 508 00:40:04,040 --> 00:40:06,536 Ce n'était pas ma putain de décision. Vous me l'avez présenté. 509 00:40:06,560 --> 00:40:09,120 Oui, dans le cadre d'un plan plus large, Arthur. 510 00:40:10,200 --> 00:40:13,536 - Dis que c'est toi et Anne contre moi. - Ce n'est pas cache et putain de recherche. 511 00:40:13,560 --> 00:40:15,696 Non, non, non, non, non. Non, et je suis le quoi? 512 00:40:16,640 --> 00:40:20,336 Le têtu. Le ennuyé. Celui qui n'a jamais à moitié établi. 513 00:40:20,360 --> 00:40:22,976 - Surtout, oui. - Eh bien, maintenant vous avez mon attention. 514 00:40:23,000 --> 00:40:25,376 Dix putain de pourcentage attirent mon attention. 515 00:40:25,400 --> 00:40:26,800 J'ai ton attention? 516 00:40:27,320 --> 00:40:28,320 Bien. 517 00:40:37,080 --> 00:40:38,080 Lisez ceci. 518 00:40:40,240 --> 00:40:41,480 "Byron Hedges." 519 00:40:42,640 --> 00:40:44,080 Qui est le bordel Byron Hedges? 520 00:40:45,560 --> 00:40:47,360 C'est une copie 521 00:40:48,000 --> 00:40:52,080 d'une lettre d'autorité que je lui a donné de prendre à New York. 522 00:40:53,840 --> 00:40:54,816 Vous lui avez donné? 523 00:40:54,840 --> 00:40:58,920 Eh bien, tu étais à la cathédrale Discuter des arrangements floraux. 524 00:41:01,600 --> 00:41:04,920 Tu ressembles au petit frère qui a fait quelque chose de mal. 525 00:41:10,640 --> 00:41:12,560 Qu'as-tu fait de mal, Eddie? 526 00:41:18,400 --> 00:41:20,360 Byron Hedges est un Fenian. 527 00:41:21,320 --> 00:41:25,400 Ses connexions à New York sont avec la fraternité Fenian. 528 00:41:26,920 --> 00:41:28,520 Un deux trois. 529 00:41:29,360 --> 00:41:30,640 Maintenant, vous explosez. 530 00:41:36,440 --> 00:41:37,440 Hah. 531 00:41:38,960 --> 00:41:40,520 C'est ma faute, vraiment… 532 00:41:42,480 --> 00:41:43,920 Pour être si distrait. 533 00:41:47,880 --> 00:41:49,896 Ce n'est qu'une copie, Arthur. 534 00:41:49,920 --> 00:41:52,896 L'original est à bord d'un navire C'est déjà laissé la piscine hépatique. 535 00:41:52,920 --> 00:41:55,176 Quand je suis de retour de Portugal, après le mariage, 536 00:41:55,200 --> 00:41:57,656 Je vais commencer à affirmer certains sorte de contrôle rationnel. 537 00:41:57,680 --> 00:42:00,176 Oui. Oui, oui, oui, l'avenir, Arthur. 538 00:42:00,200 --> 00:42:04,336 À l'avenir, nous verrons les deux côtés du débat sur la règle du domicile. 539 00:42:04,360 --> 00:42:07,496 Pour l'instant, nous sommes au milieu. Notre préoccupation est le peuple. 540 00:42:07,520 --> 00:42:09,616 Qu'est-ce que je me soucie sur les gens pour? 541 00:42:09,640 --> 00:42:12,056 - Je suis un conservateur. - La bienveillance est égale aux votes. 542 00:42:12,080 --> 00:42:14,336 Vote un pouvoir égal. 543 00:42:14,360 --> 00:42:18,456 La puissance équivaut à l'expansion, et L'expansion est égale à des bénéfices plus importants. 544 00:42:18,480 --> 00:42:22,416 Après le mariage, nous nous asseyons vers le bas et parlez rationnellement, frère. 545 00:42:22,440 --> 00:42:23,720 Pas 10%. 546 00:42:24,240 --> 00:42:25,776 5%. 547 00:42:25,800 --> 00:42:29,176 Et une partie de ça que nous dépense à New York et Boston. 548 00:42:29,200 --> 00:42:32,376 Fusils et munitions pour nos nouveaux amis Fenian. 549 00:42:32,400 --> 00:42:35,280 Non, Arthur, bien sûr pas. Œuvres caritatives. 550 00:42:39,520 --> 00:42:43,080 Et depuis que j'ai votre attention, je proposerai 551 00:42:45,000 --> 00:42:46,400 à partir de maintenant, 552 00:42:46,920 --> 00:42:49,240 en Amérique et ailleurs dans le monde, 553 00:42:49,840 --> 00:42:53,880 Le nouveau symbole de Guinness sera celui-ci. 554 00:42:55,560 --> 00:42:59,400 Ce sera notre marque, Et cela représentera ce que nous sommes. 555 00:43:00,000 --> 00:43:03,176 La harpe du héros irlandais Brian Boru, 556 00:43:03,200 --> 00:43:04,640 un symbole de toute l'Irlande. 557 00:43:06,400 --> 00:43:09,000 De l'Irlande celtique. 558 00:43:10,840 --> 00:43:12,616 De l'Irlande catholique. 559 00:43:12,640 --> 00:43:14,120 Tu veux le mettre sur le feu? 560 00:43:16,120 --> 00:43:17,760 Christ! 561 00:43:19,400 --> 00:43:21,176 Toute cette bonté, 562 00:43:21,200 --> 00:43:24,496 Cette gentillesse, pensions Et les harpes, c'est juste ... 563 00:43:24,520 --> 00:43:26,640 Vous vous soumettez à un putain de chantage! 564 00:43:27,600 --> 00:43:29,000 Va te faire foutre! Va te faire foutre! 565 00:43:32,600 --> 00:43:36,256 Les Fenians veulent mon vote et mord par Un peu, tu me poussais à leurs côtés 566 00:43:36,280 --> 00:43:37,896 Juste pour sauver une putain d'usine! 567 00:43:37,920 --> 00:43:38,896 Brasserie! 568 00:43:38,920 --> 00:43:43,000 Oui, et pour enregistrer votre nom, Arthur. 569 00:43:44,320 --> 00:43:45,336 Êtes-vous courageux? 570 00:43:45,360 --> 00:43:47,856 Êtes-vous aussi courageux? 571 00:43:47,880 --> 00:43:51,520 Êtes-vous si courageux Pour que tout cela soit révélé? 572 00:43:54,160 --> 00:43:58,240 Alors tu veux que je Continuez à marcher sur la corde raide? 573 00:44:17,960 --> 00:44:19,400 Tous ceux en faveur 574 00:44:20,000 --> 00:44:23,760 d'adopter la harpe irlandaise En tant que marque Guinness, 575 00:44:24,760 --> 00:44:27,240 Dites oui. 576 00:44:34,320 --> 00:44:35,320 Toujours. 577 00:44:41,160 --> 00:44:43,496 M. Guinness, tu aimes commander quelque chose 578 00:44:43,520 --> 00:44:45,400 Pendant que vous attendez votre invité? 579 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Oui. 580 00:44:47,440 --> 00:44:49,920 - Deux bouteilles de Guinness. - Bien sûr, monsieur. 581 00:44:56,360 --> 00:44:59,776 Madame, l'entrée du personnel est Autour de l'arrière à Sackville Place. 582 00:44:59,800 --> 00:45:02,736 Non, Colin, la dame est attendue. 583 00:45:02,760 --> 00:45:03,840 Suis-moi. 584 00:45:19,160 --> 00:45:22,320 M. Guinness, Mlle Ellen Cochrane. 585 00:45:22,840 --> 00:45:24,120 Mlle Cochrane. 586 00:45:26,120 --> 00:45:27,160 Veuillez prendre place. 587 00:45:30,880 --> 00:45:33,080 Que fait-elle ici avec lui? 588 00:45:41,160 --> 00:45:43,160 Comme vous le voyez, je suis connu dans la ville. 589 00:45:43,680 --> 00:45:46,136 J'imagine que tu savais le effet que mon entrée aurait. 590 00:45:46,160 --> 00:45:49,560 Je connaissais très bien l'effet Votre entrée aurait. 591 00:45:52,680 --> 00:45:55,400 Le brassard noir est pour Michael Barrett, je suppose? 592 00:45:56,120 --> 00:45:59,616 Pour un homme innocent qui était Lynche dans un lieu public, oui. 593 00:45:59,640 --> 00:46:02,376 J'ai en fait envoyé une lettre au secrétaire à la maison 594 00:46:02,400 --> 00:46:04,056 suggérant sa clémence. 595 00:46:04,080 --> 00:46:05,520 Mais à Londres, 596 00:46:06,040 --> 00:46:07,216 Contrairement à Dublin, 597 00:46:07,240 --> 00:46:09,520 Les Guinness ne le font pas Obtenez toujours leur chemin. 598 00:46:10,320 --> 00:46:11,760 Pour l'instant, oui. 599 00:46:15,240 --> 00:46:17,880 - Voulez-vous que je verse, monsieur? - Non, je vais verser. 600 00:46:19,520 --> 00:46:21,136 Je ne bois pas pendant la journée. 601 00:46:21,160 --> 00:46:23,520 Ce ne sont pas pour boire. 602 00:46:24,120 --> 00:46:27,120 Ils sont purement pour le But de l'illustration. 603 00:46:27,800 --> 00:46:28,800 Quelle illustration? 604 00:46:30,880 --> 00:46:33,200 Vous voyez, il y a une technique particulière 605 00:46:34,280 --> 00:46:36,440 Quand il s'agit de verser Guinness. 606 00:46:38,320 --> 00:46:39,800 Lorsque vous commencez à verser, 607 00:46:40,480 --> 00:46:43,840 la bière, à juste titre, est très excité d'être libre. 608 00:46:44,760 --> 00:46:46,456 Et il pétille dans le verre. 609 00:46:46,480 --> 00:46:50,496 Donc, pendant que le premier verre se règle et s'habitue à la situation, 610 00:46:50,520 --> 00:46:52,240 Vous commencez à verser le suivant. 611 00:47:01,520 --> 00:47:04,760 Et puis tu attends le portier à se calmer. 612 00:47:05,920 --> 00:47:07,400 Je l'appelle la minute de Guinness. 613 00:47:08,000 --> 00:47:11,416 On m'a dit que tu voulais Rencontrez-moi. Pouvez-vous arriver au point? 614 00:47:11,440 --> 00:47:12,640 C'est mon point. 615 00:47:13,160 --> 00:47:15,960 Ces deux demi-pas Verres de Guinness 616 00:47:16,960 --> 00:47:18,776 représentent l'État d'Irlande. 617 00:47:18,800 --> 00:47:22,656 En ce moment, excité par Votre rêve d'indépendance, 618 00:47:22,680 --> 00:47:25,880 Mais besoin d'un peu de temps… pour réfléchir. 619 00:47:26,600 --> 00:47:29,216 Et vous réduisez nos difficultés à la bière? 620 00:47:29,240 --> 00:47:31,320 C'est ce que je sais, Mlle Cochrane. 621 00:47:33,080 --> 00:47:36,656 Je sais aussi… que quand vous complétez la coulée, 622 00:47:36,680 --> 00:47:39,000 Pour remplir le verre, c'est important 623 00:47:39,920 --> 00:47:41,240 que tu le fais lentement, 624 00:47:42,640 --> 00:47:43,720 soigneusement… 625 00:47:46,320 --> 00:47:47,320 Uniformément. 626 00:47:48,520 --> 00:47:50,920 Et, comme avec votre lutte politique, 627 00:47:53,040 --> 00:47:55,000 Vous ne réussirez que 628 00:47:57,040 --> 00:48:01,800 Si vous gardez… votre… tête. 629 00:48:12,000 --> 00:48:14,816 Je ne bois toujours pas quoi Vous m'avez versé, M. Guinness. 630 00:48:14,840 --> 00:48:17,040 Mlle Cochrane, ce que j'offre 631 00:48:17,560 --> 00:48:20,280 est-ce que nous partons en voyage En tant que personnes honorables. 632 00:48:21,040 --> 00:48:22,760 Et nous partons ensemble dans le voyage. 633 00:48:24,480 --> 00:48:28,800 Une longue promenade lente, bras dans le bras avec les capitalistes et les unionistes? 634 00:48:29,800 --> 00:48:31,456 La situation est simple. 635 00:48:31,480 --> 00:48:33,760 Quand ton frère est élu, 636 00:48:34,440 --> 00:48:38,536 Il utilisera tous ces célèbres Pouvoir et influence de Guinness 637 00:48:38,560 --> 00:48:42,136 faire le parlement anglais Voir la sagesse de l'indépendance irlandaise. 638 00:48:42,160 --> 00:48:46,120 Nous pouvons l'aider en le montrant que les Fenians ne sont pas des bandits sauvages. 639 00:48:47,400 --> 00:48:50,576 Je voulais vous rencontrer Ici, dans un lieu public, 640 00:48:50,600 --> 00:48:54,320 faire une déclaration que tous La société Dublin peut comprendre. 641 00:48:56,240 --> 00:48:59,080 Aussi… mon frère se marie. 642 00:49:00,520 --> 00:49:02,936 Et nous invitons Dublineurs soigneusement sélectionnés 643 00:49:02,960 --> 00:49:05,976 qui représentent différentes parties de la société. 644 00:49:06,000 --> 00:49:07,776 Je suis invité à un mariage Guinness? 645 00:49:07,800 --> 00:49:09,440 Je sais que tu n'es pas marié, 646 00:49:10,280 --> 00:49:13,440 Mais vous pouvez amener votre frère. J'ai aussi envie de le rencontrer. 647 00:49:23,000 --> 00:49:26,200 J'ai certaines règles ce que je demeure surtout. 648 00:49:26,880 --> 00:49:28,440 Parfois, je brise mes règles. 649 00:49:31,120 --> 00:49:33,016 Ramper les murs ressemble à un chien enragé 650 00:49:33,040 --> 00:49:34,856 se lever qui se lève 651 00:49:34,880 --> 00:49:36,936 Je vais vous attacher à cette chaise si Tu ne fais pas mijoter 652 00:49:36,960 --> 00:49:39,096 Tu es le pire du monde Saint patron de Stout 653 00:49:39,120 --> 00:49:40,816 En fait, je n'ai pas interdit de vous la semaine dernière? 654 00:49:40,840 --> 00:49:43,136 Et qu'est-ce que tu fais avec un spliff dans la bouche? 655 00:49:43,160 --> 00:49:44,976 D'accord alors, jamais Ça va, qu'est-ce que ce sera, les gars? 656 00:49:45,000 --> 00:49:53,000 Un autre tour, un autre tour Un autre tour, un autre tour… 657 00:49:54,040 --> 00:49:57,440 Je suppose que le calico vert et un Le châle en laine sera juste grand? 658 00:49:58,120 --> 00:50:00,160 Et un grand jour ce sera.